As the winter sky faded to a dark twilight
At the end of the constellations that were waiting for the long night
I traced out the pattern in the sky with my frozen fingertips
All alone, counting the stars ――
The ordinary, usual night;
The twinkling Pleiades I finally found
I broke the silence with a long, frozen sigh,
And suddenly, tears came out from my eyes, overflowing
The flow of time can't be stopped
Today keeps going towards tomorrow
"So yes, we'll have to cross over too" you said
Thousands and thousands of stars are raining down
The night sky is painting a meteor shower, downpouring
It will keep illuminating our hearts
Shining, shining
I'll reach out to it
It was so dazzling that I had to look down
When I meet you, I'll be born again
"Someday we'll meet again." – I wonder if it's okay to continue running like this
While believing in that promise?
Time goes round and round, circulating
Tomorrow won't look back at today
That's right, I will, I will overcome myself!
The countless, innumerable myths of the stars
In the Big Dipper's sky, stories are raining down
We'll continue searching in this darkness
Shining, shining
While reaching out to it
Sleepless, I kept singing
Searching for whispers around the world
I wonder if someday this song will reach the faraway you ――
Who are looking up at the sky?
Thousands and thousands of stars are raining down
The meteor shower is painting the pulse of a light
It'll continue burning our hearts
Shining, shining
We'll continue reaching out to it
No matter what kind of night it is,
We'll be shining
The faraway, hazy future,
Yes, we have to overcome it
Translation Credit: Glens[1]